Daftar Film yang Diangkat dari Literatur Amerika Latin
Dikompilasi oleh Ronny
Agustinus. Daftar ini tentunya masih jauh dari lengkap dan akan terus diperbarui. Informasi dan masukan sangat
dinantikan.
 |
| Beberapa karya Mario Vargas Llosa yang sudah diangkat ke layar lebar |
1950
El crimen
de Oribe (judul Inggris: The Crime of Oribe)
Sutradara: Leopoldo Torre Nilsson (Argentina)
Diangkat dari: Novel El
perjurio de la nieve (1944) karya Adolfo Bioy Cesares
1954
Días de
odio (judul Inggris: Days
of Hate)
Sutradara:
Leopoldo Torre Nilsson (Argentina)
Diangkat dari: Cerpen “Emma Zunz” karya Jorge Luis Borges dalam
kumpulan El Aleph (1949)
1957
La casa del ángel (judul Inggris: The House of the Angel)
Sutradara:
Leopoldo Torre Nilsson (Argentina)
Diangkat dari: Novel La casa del ángel (1957) karya Beatriz Guido
1964
El gallo de
oro
(judul Inggris: The Golden Cockerel)
Sutradara:
Roberto Gavaldón (Meksiko)
Diangkat dari: Novelet El gallo de oro (1959) karya Juan Rulfo;
diadaptasi menjadi skenario oleh Carlos Fuentes dan Gabriel García Márquez
1965
En este pueblo no hay ladrones (judul Inggris: There
Are No Thieves in This Village)
Sutradara: Alberto Isaac (Meksiko)
Diangkat dari: Cerpen
“En este pueblo no hay ladrones” karya Gabriel García Márquez dalam kumpulan Los funerales de la Mamá Grande (1962)
1966
Blow-Up
Sutradara: Michelangelo Antonioni
(Italia)
Diangkat dari: Cerpen “Las babas del diablo”
karya Julio Cortázar dalam kumpulan Las armas secretas (1959)
Emma Zunz
Sutradara: Jesús Martínez León
(Spanyol)
Diangkat dari: Cerpen
“Emma Zunz” karya Jorge Luis Borges
dalam kumpulan El Aleph (1949)
1968
Memorias
del subdesarrollo (judul Inggris: Memories
of Underdevelopment)
Sutradara: Tomás Gutiérrez Alea
(Kuba)
Diangkat dari: Novel Memorias del Subdesarrollo (1966) karya Edmundo Desnoes
Secret Ceremony
Sutradara: Joseph Losey (AS)
Diangkat dari: Novel Ceremonia secreta (1960)
karya Marco Denevi
1974
La tregua (judul Inggris: The Truce)
Sutradara:
Sergio Renán (Argentina)
Diangkat dari: Novel La tregua (1960) karya
Mario Benedetti
1976
Dona Flor
e Seus Dois Maridos (judul Inggris: Dona Flor and Her Two
Husbands)
Sutradara: Bruno Barreto
(Brasil)
Diangkat dari: Novel Dona Flor e Seus Dois Maridos (1966)
karya Jorge Amado
Acaso irreparable
Sutradara: Dorotea Guerra (Meksiko)
Diangkat dari: Cerpen “Acaso irreparable” karya
Mario Benedetti dalam kumpulan La muerte y otras sorpresas (1968)
1978
El lugar
sin límites (judul Inggris: Hell
Without Limits)
Sutradara:
Arturo Ripstein (Meksiko)
Diangkat dari: Novelet El lugar sin límites (1966) karya José Donoso
Los de abajo (judul Inggris: The Underdogs)
Sutradara:
Servando González (Meksiko)
Diangkat dari: Novel Los de abajo (1916)
karya Mariano Azuela
1979
Emma Zunz
Sutradara: Isabel Beveridge
(Kanada)
Diangkat dari: Cerpen
“Emma Zunz” (1949) karya Jorge Luis
Borges dalam kumpulan El Aleph
1982
Kiss Me
Goodbye
Sutradara: Robert Mulligan (AS)
Diangkat dari: Novel Dona Flor e Seus Dois Maridos (1966)
karya Jorge Amado
1983
Eréndira
Sutradara: Ruy Guerra (Brasil)
Diangkat dari: Novelet La increíble y triste historia de la cándida
Eréndira y de su abuela desalmada (1972) karya Gabriel García Márquez,
meskipun novelet itu pun sesungguhnya awalnya berasal dari skenario film yang
ditulis Gabo pada 1960an tetapi hilang
Gabriela,
cravo e canela (judul Inggris: Gabriela)
Sutradara:
Bruno Barreto (Brasil)
Diangkat dari: Novel Gabriela, cravo e canela (1958) karya Jorge Amado
No habrá
más penas ni olvido (judul Inggris: Funny Dirty Little War)
Sutradara: Héctor Olivera (Argentina)
Diangkat dari: Novel No habrá más penas ni olvido (1980) karya Osvaldo
Soriano
1984
Emma Zunz
Sutradara: Peter Delpeut
(Belanda)
Diangkat dari: Cerpen
“Emma Zunz” (1949) karya Jorge Luis
Borges dalam kumpulan El Aleph
1985
O Beijo da
Mulher Aranha (judul Inggris: Kiss of the Spider
Woman)
Sutradara:
Héctor Babenco (Brasil)
Diangkat dari: Novel El beso de la mujer araña (1976) karya Manuel
Puig
La ciudad y los perros (judul Inggris: The City and the Dogs)
Sutradara: Francisco J. Lombardi (Peru)
Diangkat dari: Novel La
ciudad y los perros (1963) karya
Mario Vargas Llosa
Emma Zunz
Sutradara: Giangiacomo Tabet
(Meksiko)
Diangkat dari: Cerpen
“Emma Zunz” karya Jorge Luis Borges
dalam kumpulan El Aleph (1949)
1986
Los amores de Laurita
Sutradara: Antonio Ottone (Argentina)
Diangkat dari: Novel Los amores de Laurita (1984) karya Ana
María Shua
Malayunta (judul Inggris: Bad Company)
Sutradara: José Santiso (Argentina)
Diangkat dari: Drama Paternoster (1972) karya Jacobo Langsner
1987
Cronaca di una morte annunciata (judul
Inggris: Chronicle of a Death Foretold)
Sutradara: Francesco Rosi (Italia)
Diangkat dari: Novel Crónica
de una muerte anunciada (1981)
karya Gabriel García Márquez
Der gläserne Himmel
Sutradara: Nina Grosse (Jerman)
Diangkat dari: Cerpen
“El otro cielo” karya Julio Cortázar dalam kumpulan Todos los fuegos el fuego (1966)
El túnel (judul Inggris: The Tunnel)
Sutradara: Antonio Drove (Spanyol)
Diangkat dari: Novel El túnel (1948) karya Ernesto Sábato
1988
Un señor muy viejo con unas alas
enormes (judul Inggris: A Very Old Man with
Enormous Wings)
Sutradara: Fernando Birri (Argentina)
Diangkat dari: Cerpen
“Un señor muy viejo con unas alas
enormes” karya Gabriel García Márquez dalam kumpulan La Hojarasca (1955)
Der Radfahrer von San Christobal
Sutradara: Peter Lilienthal (Jerman)
Diangkat dari: Cerpen
“El ciclista del San Cristóbal” (1973) karya Antonio Skármeta dari kumpulan
cerpen berjudul sama
Cinco años de mi vida
Sutradara: Antonio Pinar (Spanyol)
Diangkat dari: Cerpen
“Cinco años de mi vida” karya Mario
Benedetti dalam kumpulan La muerte y otras sorpresas (1968)
1989
Old
Gringo
Sutradara: Luis Puenzo
(Argentina)
Diangkat dari: Novel Gringo viejo (1985)
karya Carlos Fuentes
Cartas del
parque (judul Inggris: Letters from the Park)
Sutradara: Tomás Gutiérrez Alea
(Kuba)
Diangkat dari: Novel El
amor en los tiempos del cólera (1985)
karya Gabriel García Márquez
 |
| Jauh sebelum di-Hollywood-kan oleh Mike Newell pada 2007, Asmara Semasa Kolera karya García Márquez telah lebih dulu difilmkan oleh sutradara Kuba, Tomás Gutiérrez Alea |
1990
Tune in Tomorrow
Sutradara: Jon Amiel (Inggris)
Diangkat dari: Novel La
tía Julia y el escribidor (1977)
karya Mario Vargas Llosa
El almohadón
Sutradara: Alicia Violante (Meksiko)
Diangkat dari: Cerpen “El almohadón de plumas”
(1917) karya Horacio Quiroga dalam kumpulan Cuentos de amor, de locura y de
muerte
O Corpo
Sutradara: José Antonio Garcia (Brasil)
Diangkat dari: Cerpen
“O Corpo” karya Clarice Lispector dalam kumpulan A via crucis do corpo (1974)
1991
La cuesta de las comadres
Sutradara: Óscar Menéndez (Meksiko)
Diangkat dari: Cerpen
“La cuesta de las comadres” karya Juan Rulfo dalam kumpulan El llano en llamas (1953)
1992
Like Water for Chocolate
Sutradara:
(Meksiko)
Diangkat dari: Novel Como agua para chocolate (1989)
karya Laura Esquivel
Mkholod sikvdili modis autsileblad (judul Inggris: Only Death
Is Bound to Come)
Sutradara: Marina Tsurtsumia
(Georgia/Rusia)
Diangkat dari: Novel Crónica
de una muerte anunciada (1981)
karya Gabriel García Márquez
El lado oscuro del corazón
Sutradara: Eliseo Subiela (Argentina)
Diangkat dari: Puisi
“Corazón, coraza” karya Mario Benedetti dalam kumpulan Noción de patria (1962)
Death and the Compass
Sutradara: Alex Cox (Inggris)
Diangkat dari: Cerpen
“La muerte y la brújula” karya Jorge
Luis Borges dalam kumpulan Ficciones (1942)
1993
House of the Spirits
Sutradara: Bille August (Denmark)
Diangkat dari: Novel La
casa de los espíritus (1982)
karya Isabel Allende
1994
Of Love and Shadow
Sutradara: Betty Kaplan (Venezuela)
Diangkat dari: Novel De amor y de sombra (1985) karya Isabel
Allende
Il Postino
Sutradara: Michael Radford (Inggris)
Diangkat dari: Novel Ardiente
paciencia (1985) karya Antonio
Skármeta
Death and the Maiden
Sutradara: Roman Polanski (Polandia-Perancis)
Diangkat dari: Drama La muerte y la doncella (1991) karya
Ariel Dorfman
Una sombra ya pronto serás (judul Inggris: A Shadow You Soon Will Be)
Sutradara: Héctor Olivera (Argentina)
Diangkat dari: Novel Una sombra ya pronto serás (1990) karya Osvaldo
Soriano
1995
Jonás y la ballena rosada
(judul
Inggris: Jonah and the Pink Whale)
Sutradara: Juan Carlos Valdivia (Bolivia)
Diangkat dari: Novel Jonás
y la ballena rosada (1987)
karya José Wolfango Montes Vannuci
1996
Entre
Marx y una mujer desnuda (judul Inggris: Between Marx and a
Nude Woman)
Sutradara: Camilo Luzuriaga (Ekuador)
Diangkat dari: Novel Entre Marx y una mujer desnuda
(1976) karya Jorge Enrique Adoum
1997
O Que É
Isso, Companheiro? (judul Inggris: Four
Days in September)
Sutradara: Bruno Barreto
(Brasil)
Diangkat dari: Memoar O
Que É Isso Companheiro? (1979) karya Fernando Gabeira (eks anggota gerakan
revolusioner kiri MR8, kemudian menjadi politisi dan anggota kongres dari
Partai Hijau)
1998
Doña Bárbara
Sutradara: Betty Kaplan (Venezuela)
Diangkat dari: Novel Doña Bárbara (1929) karya Rómulo
Gallegos
1999
El coronel no tiene quien le escriba (judul Inggris: No
One Writes to the Colonel)
Sutradara: Arturo Ripstein
(Meksiko)
Diangkat dari: Novelet El coronel no tiene quien le escriba (1961) karya Gabriel García Márquez
2000
Tinta roja (judul Inggris: Red Ink)
Sutradara: Francisco J. Lombardi (Peru)
Diangkat dari: Novel Tinta roja (1996) karya Alberto Fuguet
Pantaleón y las visitadoras (judul
Inggris: Captain Pantoja and the Special Services)
Sutradara: Francisco J. Lombardi (Peru)
Diangkat dari: Novel Pantaleón
y las visitadoras (1973) karya
Mario Vargas Llosa
Plata
quemada (judul Inggris: Burnt Money)
Sutradara: Marcelo Piñeyro
(Argentina)
Diangkat dari: Novel Plata quemada
(1997) karya Ricardo Piglia
Before Night Falls
Sutradara: Julian Schnabel (AS)
Diangkat dari: Novel Antes que anochezca
(1992) karya Reinaldo Arenas
La virgen de los sicarios (judul Inggris: Our Lady of the Assassins)
Sutradara: Barbet Schroeder
(Perancis-Spanyol)
Diangkat dari: Novel La virgen de los
sicarios (1994) karya Fernando Vallejo
Coronación (judul Inggris: Coronation)
Sutradara: Silvio Caiozzi (Cile)
Diangkat dari: Novel Coronación (1957)
karya José Donoso
2001
The Old Man Who Read Love Stories
Sutradara: Rolf de Heer (Belanda)
Diangkat dari: Novel Un
viejo que leía novelas de amor (1989)
karya Luis Sepúlveda
Sonhos tropicais
Sutradara: André Sturm (Brasil)
Diangkat dari: Novel Sonhos tropicais (1992)
karya Moacyr Scliar
Antigua vida mía
Sutradara: Héctor Olivera (Argentina)
Diangkat dari: Novel Antigua vida mía (1995) karya Marcela
Serrano
2002
Cidade de Deus (judul Inggris: The City of God)
Sutradara: Fernando Meirelles (Brasil)
Diangkat dari: Novel Cidade de Deus (1997) karya Paulo Lins
Tan de repente (judul Inggris: Suddenly)
Sutradara: Diego Lerman (Argentina)
Diangkat dari: Novel La prueba (1992) karya César Aira
La pluma del arcángel (judul
Inggris: The Archangel's Feather)
Sutradara: Luis Manzo (Venezuela)
Diangkat dari: Cerpen
“La pluma del arcángel” karya Arturo Uslar Pietri dalam kumpulan Los ganadores (1980)
2004
Diários de Motocicleta (judul Inggris: The Motorcycle Diaries)
Sutradara: Walter Salles (Brasil)
Diangkat dari: Memoar Diarios de motocicleta: notas de viaje
por America Latina (1967) karya Che Guevara; memoar Con el Che por
Sudamérica (1978) karya Alberto Granado
Cachimba
Sutradara: Silvio Caiozzi (Cile)
Diangkat dari: Novel Naturaleza muerta con cachimba (1989) karya
José Donoso
2005
La fiesta del chivo (judul Inggris: Feast of the Goat)
Sutradara: Luis Llosa (Peru)
Diangkat dari: Novel La
fiesta del chivo (2000) karya
Mario Vargas Llosa
Veronika wa
shinu koto ni shita (judul Inggris: Veronika Decides to Die)
Sutradara: Kei Horie (Jepang)
Diangkat dari: Novel Veronika Decide Morrer (1998) karya Paulo
Coelho
Rosario Tijeras
Sutradara: Emilio Maillé (Kolombia)
Diangkat dari: Novel Rosario Tijeras (1999) karya Jorge
Franco
La mujer de mi hermano (judul Inggris: A Beautiful Wife)
Sutradara: Ricardo de Montreuil (Peru)
Diangkat dari: Novel La mujer de mi hermano (2002) karya
Jaime Bayly
 |
| Veronika Memutuskan Mati karya Paulo Coelho juga punya dua versi film: Jepang (2005) dan Hollywood (2009) |
2006
O Veneno da Madrugada (judul Inggris: In Evil Hour)
Sutradara: Ruy Guerra (Brasil)
Diangkat dari: Novel La mala hora (1962) karya Gabriel
García Márquez
2007
El búfalo de la noche (judul
Inggris: The Night Buffalo)
Sutradara: Jorge Hernández
Aldana (Meksiko)
Diangkat dari: Novel El
búfalo de la noche (2001)
karya Guillermo Arriaga
Love in the Time of Cholera
Sutradara: Mike Newell (Inggris)
Diangkat dari: Novel El
amor en los tiempos del cólera (1985)
karya Gabriel García Márquez
Ajolote
Sutradara: Leonardo Davicino dan Agustín Falco (Argentina)
Diangkat dari: Cerpen
“Axolotl” (1956) karya Julio Cortázar dalam kumpulan Final del juego
2008
Paraíso Travel
Sutradara: Simon Brand (Kolombia)
Diangkat dari: Novel Paraíso Travel (2002) karya Jorge Franco
The
Oxford Murders
Sutradara: Álex de la Iglesia
(Spanyol)
Diangkat dari: Novel Crímenes
imperceptibles (2003) karya Guillermo Martínez
Movajehe
Sutradara: Saeed Ebrahimifar (Iran)
Diangkat dari: Cerpen “El encuentro” karya Jorge
Luis Borges dalam kumpulan El informe de Brodie (1970)
2009
La teta asustada (judul Inggris: The Milk of Sorrow)
Sutradara: Claudia Llosa (Peru)
Diangkat dari: Kajian antropologi Entre
prójimos: El conflicto armado interno y la política de la reconciliación en el
Perú (2004) karya Kimberly Theidon
Del amor y otros demonios (judul Inggris: Of Love and Other Demons)
Hilda Hidalgo (Kosta
Rika)
Diangkat dari: Novel Del
amor y otros demonios (1994)
karya Gabriel García Márquez
Veronika Decides to Die
Sutradara: Emily Young (Inggris)
Diangkat dari: Novel Veronika Decide Morrer (1998) karya Paulo
Coelho
El
secreto de sus ojos
(judul
Inggris: The Secret in Their Eyes)
Sutradara: Juan José Campanella
(Argentina)
Diangkat dari: Novel La pregunta de sus ojos (2005) karya
Eduardo Sacheri
El baile
de la Victoria (judul Inggris: The
Dancer and the Thief)
Sutradara: Fernando Trueba
(Spanyol)
Diangkat dari: Novel El
baile de la Victoria (2003) karya Antonio
Skármeta
El niño
pez (judul
Inggris: The Fish Child)
Sutradara: Lucía Puenzo
(Argentina)
Diangkat dari: Novel El niño pez (2004) karya Lucía Puenzo
El corredor nocturno (judul Inggris: Night Runner)
Sutradara: Gerardo Herrero (Argentina)
Diangkat dari: Novel El corredor nocturno (2006)
karya Hugo Burel
Dormir al sol (judul Inggris: Asleep in the Sun)
Sutradara: Alejandro Chomski (Argentina)
Diangkat dari: Novel Dormir al sol (1973)
karya Adolfo Bioy Casares
2011
Bonsái
Sutradara: Cristián Jiménez
(Cile)
Diangkat dari: Novel Bonsái (2006)
karya Alejandro Zambra
2012
No
Sutradara: Pablo Larraín (Cile)
Diangkat dari: Drama El plebiscito dan novel Los días del arco iris (2010) karya
Antonio Skármeta
2013
Flores Raras (judul Inggris: Reaching for the Moon)
Sutradara: Bruno Barreto
(Brasil)
Diangkat dari: Kajian sastra-sejarah-biografi Flores raras e banalíssimas: a história de Lota de Macedo Soares e Elizabeth
Bishop (1995) karya Carmen L. Oliveira
2015
Un monstruo de
mil cabezas (judul
Inggris: A Monster with a Thousand Heads)
Sutradara: Rodrigo Plá
(Uruguay)
Diangkat dari: Novel Un monstruo de
mil cabezas (2013) karya Laura Santullo
Komentar
Posting Komentar